Can I pay for car insurance through my partner's account for the direct debit option?

No, direct debits can only be set from the main policyholder's account, or a joint account which also belongs to the policyholder.